Sunday Russian News Items

Posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl 21 April 2019
CDT 0820 GMT 1320 Moscow 1620

In English
DW: “Ukrainians are going to the polls on Sunday in elections that could see a comedian with no prior political experience become president.”

UNIAN: “The Central Election Commission (CEC) has posted an update on the turnout in a runoff election in Ukraine on April 21. Based on information provided by 110 out of 200 constituencies as of 15:00 Kyiv time, the turnout was 45.32%.”

TASS: “The number of violations reported at the runoff presidential election in Ukraine on Sunday has grown to 562, Adviser to Ukrainian Interior Minister Ivan Varchenko told reporters.”

RFE/Radio Liberty: “The ashes of Mirjana Markovic, the widow of the late Yugoslavian strongman Slobodan Milosevic, have been laid to rest next to her husband in the eastern Serbian city of in eastern Pozarevac.”

По-русски
Эхо Москвы: “Явка во 2-м туре выборов президента Украины приближается к 50%. Об этом свидетельствуют данные Центризбиркома страны”.

Российская газета: “Кандидаты в президенты Украины Владимир Зеленский и Петр Порошенко проголосовали на участках в Киеве”.

РИА Новости: “Владимир Зеленский набирает 71,8% голосов во втором туре президентских выборов на Украине, следует из данных экзитполов компании New Image Marketing Group, которые есть в распоряжении РИА Новости”.

Росбалт: “Православные перед началом Страстной недели встречают Вербное воскресенье. В этот день вспоминают вход Господень в Иерусалим. Православная Пасха приходится в этом году на 28 апреля”.

Friday Russian News Items

Posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl 19 April 2019
CDT 0848 GMT 1348 Moscow 1648

In English
BBC: “Ukraine’s rival presidential candidates will go head-to-head soon in a long-awaited, televised debate at Kiev’s giant Olympic stadium. Comedian Volodymyr Zelensky is the clear favourite for Sunday’s second-round vote, according to opinion polls.”

JTA: “Russian Jews honored a nuclear physicist who during communism helped established the first and only official Jewish religious seminary to ever open in the former Soviet Union. At last week’s Limmud FSU conference of Jewish learning in Moscow, Evgeny Velikhov for the first time recounted publicly his involvement in the 1989 opening of the Mekor Chaim Yeshiva while serving as deputy chairman of the Soviet Academy of Sciences.”

RT: “The inferno which engulfed the Notre Dame Cathedral in Paris was a hard sight to witness, Vladimir Putin has told French businessmen in the Kremlin. Russian companies are eager to join reconstruction efforts, he added.”

По-русски
Труд: “Кандидат в президенты Украины, действующий глава государства Петр Порошенко предупредил сограждан о риске лишиться достижений, которых страна добилась за пять лет его президентства”.

Новая газета: “«Роснефть» назвала публикацию Reuters о том, что компания якобы помогает Венесуэле торговать нефтью в обход санкций США, «откровенной ложью, цель которой провокация против ‘Роснефти’»”.

Лента.ру: “Американский финансовый портал Business Insider подготовил подборку «шокирующих» фактов о российской экономике. Как отмечается в публикации, хотя после Второй мировой войны Советский Союз стал глобальной сверхдержавой, России пришлось «заново изобретать свою экономику» и столкнуться со множеством экономических проблем”.

Thursday Russian News Items

Posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl 18 April 2019
CDT 0710 GMT 1210 Moscow 1510

In English
Interfax: “A humanitarian truck convoy of the International Committee of the Red Cross (ICRC) passed through the Novotroitske checkpoint into Donbas areas uncontrolled by Kyiv on Thursday morning, the Ukrainian State Border Service said in a statement on Thursday.”

TASS: “The Russian government has banned exports of Russian oil and petroleum products to Ukraine, Prime Minister Dmitry Medvedev said at a cabinet meeting on Thursday.”

RFE/Radio Liberty: “Serbia says it wants its ally Russia to play a larger role in EU-mediated talks with Kosovo. Serbia’s Foreign Minister Ivica Dacic said after talks with his Russian counterpart, Sergei Lavrov, in Moscow that ‘Serbia cannot defend its state interests without the assistance of the Russian Federation.'”

По-русски
Лента.ру: “Около половины украинцев во втором туре президентских выборов собираются голосовать за Владимира Зеленского. Об этом свидетельствуют последние данные мониторинга электоральных настроений, проведенного социологической группой «Рейтинг»”.

Новая газета: “Россия опустилась на одну строчку ниже, на 149-е место, в ежегодном рейтинге свободы прессы, который опубликовала международная правозащитная организация «Репортеры без границ»”.

Росбалт: “Доля россиян, которые сами себя относят к «среднему классу», в период 2014—2018 годов сократилась до 47% (с 60%). Таковы результаты исследования «Потребительский индекс Иванова», проведенного «Сбербанк CIB»”.

Tuesday Russian News Items

Posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl 16 April 2019
CDT 0719 GMT 1219 Moscow 1519

In English
RT: “Russia will be ready to send both specialists and materials to France to help rebuild the Notre Dame cathedral, if such assistance is needed, Kremlin Spokesman Dmitry Peskov said on Tuesday.”

DW: “A court in Moscow has sentenced a Norwegian man to 14 years in prison for spying on Russian nuclear submarines. A lawyer for the retired border inspector claims he is the victim of a setup.”

RT: “Over 50 percent (the highest ever) of Russians positively view Soviet leader Joseph Stalin and his role in the country’s history, a new poll reveals.”

По-русски
Росийская газета: “Государственный Эрмитаж воспринял пожар во Франции как личную трагедию – в знак скорби на Зимнем дворце приспустили российский флаг. По словам Михаила Пиотровского, случившееся в соборе Парижской Богоматери можно рассматривать как символическое событие”.

Лента.ру: “Постоянный третейский суд в Гааге постановил взыскать с России 44,4 миллиона долларов компенсации в пользу компании «Укрнафта» за утрату ею имущества в Крыму после его вхождения в состав России. Об этом сообщила пресс-служба компании”.

Росбалт: “В Нальчике (Кабардино-Балкария) задержали отбывавших там 10 суток административного ареста лидеров выступлений против передачи Чечне ингушских земель. Об этом пишет «Медиазона» со ссылкой на правозащитников”.

Monday Russian News Items

Posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl 15 April 2019
CDT 0624 GMT 1124 Moscow 1424

In English
TASS: “Russia’s Black Sea Fleet is monitoring the movement of the USS Ross destroyer that entered the Black Sea on April 14, the Russian National Defense Management Center said in a statement on Monday.”

RFE/Radio Liberty: “A Russian judge has ordered a new study of evidence in the case against theater director Kirill Serebrennikov and his co-defendants and postponed the next hearing in their trial for two months.”

BBC: “Mira Markovic, the widow of former Yugoslav president Slobodan Milosevic, has died in Russia at the age of 76. Her death was confirmed to the BBC by a close family friend, Milutin Mrkonjic.”

По-русски
Российская газета: “Корабли Черноморского флота приступили к слежению за американским эсминцем “Росс”, вооруженным ракетами Tomahawk, который накануне вошел в Черное море. Об этом сегодня сообщили в Национальном центре управления обороной России”.

Лента.ру: “Россия не сотрудничает с НАТО на данный момент ни в одной сфере. Об этом заявил замминистра иностранных дел Александр Грушко, передает РИА Новости”.

Росбалт: “Президент Украины Петр Порошенко около часа ждал своего соперника по предвыборной гонке Владимира Зеленского у стадиона «Олимпийский» в Киеве. Зеленский не приехал, сообщает «Интерфакс» со ссылкой на самого Порошенко”.

Sunday Russian News Items

Posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl 14 April 2019
CDT 0845 GMT 1345 Moscow 1645

In English
TASS: “Incumbent Ukrainian President Pyotr Poroshenko, who arrived at the Olympic National Sports Complex in Kiev for a debate with his rival from the Servant of the People party Vladimir Zelensky, has called on Ukrainians to elect a real president in the runoff.”

VOA: “Police in London opened fire outside the Ukrainian embassy on Saturday after a man rammed his vehicle into the ambassador’s empty parked car at least twice before being arrested, officials said.”

RT: “Chelsea have held talks with several potential buyers amid fervent speculation that Russian billionaire Roman Abramovich is willing to sell the club, according to reports in the UK.”

По-русски
Росбалт: “Европейские спецслужбы заявляют, что Россия пытается оказать влияние на ход выборов в Европарламент, используя новую тактику”.

ТАСС: “Президент Украины Петр Порошенко завершил свое сольное выступление перед журналистами в зале для прессы на стадионе ‘Олимпийский’ в Киеве. В назначенное им для дебатов время – 14:14 – кандидат в президенты от партии ‘Слуга народа’ Владимир Зеленский не приехал, так как ранее приглашал Порошенко для встречи на стадионе только 19 апреля и заявлял, что 14 числа ни на какие дебаты не согласен”.

Эхо Москвы: “Российские регионы готовятся к шествиям «Бессмертных полков». Акция, которая в своё время зародилась как неформальное движение, сейчас всё больше контролируется властями”.

Saturday Russian News Items

Posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl 13 April 2019
CDT 0815 GMT 1315 Moscow 1615

In English
RFE/Radio Liberty: “The U.S. ambassador to Russia said Washington was committed to defending Ukraine’s territorial integrity, saying the issue of Moscow’s annexation of Crimea and the conflict in eastern Ukraine was ‘a core part of our estrangement with Russia.'”

RT: “Russian automaker Aurus, which produces limousines for the Russian president, is going to introduce its cars to Asian customers and considers China as a possible place for its debut, the company’s CEO has revealed.”

По-русски
Лента.ру: “Роскомнадзор призвал россиян, собирающихся смотреть новый сезон сериала «Игра престолов», к осторожности. Соответствующий пост был опубликован на странице ведомства в социальной сети «ВКонтакте»”.

Российская газета: “В торговых центрах Екатеринбурга субботним утром эвакуировали людей. Спецмероприятия прошли в ТЦ ‘Глобус’ на Щербакова и ТРЦ ‘Радуга-парк’ на Репина”.

Friday Russian News Items

Posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl 12 April 2019
CDT 0717 GMT 1217 Moscow 1517

In English
Barents Observer: “String of arrests follows rallies in Arkhangelsk. Police makes series of detentions and issues major fines in bid to stagger growing protests against the building of a major garbage dump in the south of the region.”

Caucasian Knot: “Large losses of gas in Chechnya happened during the years of warfare, therefore, the state and the ‘Gazprom’ must write off the republic’s debt, Ramzan Kadyrov has stated. Russia had forgiven debts to many countries, the head of Chechnya has recalled in his comment on the court judgement on the gas indebtedness case.”

RFE/Radio Liberty: “The high-profile trial of Russian soccer players Pavel Mamayev and Aleksandr Kokorin who have been charged with battery and hooliganism was disrupted in Moscow on April 11 after an anonymous bomb threat. The court’s personnel, bailiffs, and defendants were evacuated from the building of the Presnensky District Court after the threat was phoned in.”

По-русски
Труд: “На странице программы «Право на власть» украинского телеканала «1+1» в социальной сети Facebook опубликована видеозапись кандидатов в президенты Украины, действующего главы государства Петра Порошенко и его оппонента от партии «Слуга народа», актера и шоумена Владимира Зеленского“.

Российская газета: “Реальная заработная плата выросла в среднем на 6,8 процента в 2018 году, напомнил глава Минтруда Максим Топилин на коллегии ведомства. Он отметил, что это самый высокий с 2012 года показатель”.

Лента.ру: “Московский «Спартак» оштрафует полузащитника Аяза Гулиева за конфликт с американским туристом. Об этом сообщает Telegram-канал Baza”.

Thursday Russian News Items

Posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl 11 April 2019
CDT 0710 GMT 1210 Moscow 1510

In English
RFE/Radio Liberty: “The first independent poll taken since the first round of Ukraine’s presidential election suggests that political newcomer Volodymyr Zelenskiy enjoys a commanding lead ahead of next week’s runoff against incumbent Petro Poroshenko.”

По-русски
Новая газета: “Rambler Group Александра Мамута приобрела эксклюзивные права на трансляцию в России матчей Английской премьер-лиги (АПЛ), которой до этого владел «Матч ТВ». Об этом сообщает «Коммерсант» со ссылкой на генерального директора Okko Ивана Гродецкого, директора АПЛ по коммуникациям Эша Лорда и три источника на рынке спортивных медиа”.

Wednesday Russian News Items

Posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl 10 April 2019
CDT 0718 GMT 1218 Moscow 1518

In English
TASS: “Russia’s Federation Council on Wednesday approved a statement saying that violations of the rules of navigation by Ukrainian ships in the Kerch Strait are fraught with a military conflict with Russia in which NATO may be involved.”

Interfax: “Russia will continue its effort to hold financier William Browder liable, according to Prosecutor General Yury Chaika.”

RFE/Radio Liberty: “President Vladimir Putin says Russia will dramatically increase its presence in the Arctic region by building new ports and other facilities and expanding its fleet of icebreaker vessels, as the competition for the area’s natural resources intensifies.”

RT: “Moscow seems to be left out of an international project to build a memorial at a Nazi death camp of Sobibor, Poland, where a Red Army officer led one of the few successful revolts by POWs and Jewish inmates in WWII history.”

По-русски
Лента.ру: “Президент Украины Петр Порошенко признал неудачной идеей свои агитационные плакаты с использованием фотографии российского лидера Владимира Путина. Об этом он заявил в эфире программы «Свобода слова» на канале ICTV. Запись эфира доступна на YouTube”.

РИА Новости: “Кабинет министров Украины расширил список запрещенных к ввозу в страну товаров из России. Правительство приняло соответствующее постановление без обсуждения, трансляция ведется на ютьюб-канале кабмина”.

Росбалт: “Россиянам для «достойной жизни» нужно каждый месяц получать не менее 50 тыс. — это нижняя планка, о которой заявили жители Читы. «Скромненько» высказались также жители Барнаула и Якутска (55 тыс.) и Улан-Удэ (54 тыс.)”.

Эхо Москвы: “В Москве открыт сезон дорожно-ремонтных работ. Предстоит заменить более 20 миллионов квадратных метров асфальта, — сообщил заместитель мэра Петр Бирюков. Кроме того, городские службы обновят разметку на всей дорожной сети”.