Wednesday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl
IN ENGLISH
BBC: “Russia risks slipping into a period of political ‘stagnation’, President Dmitry Medvedev has warned.” RIA Novosti reports that “Russia’s ruling United Russia party has supported President Dmitry Medvedev’s initiative to encourage political competition in the country, a party official said on Wednesday.”
Interfax: “Two people accused of involvement in the murder of 12 people in the village of Kushchyovskaya in Russia’s southern Krasnodar territory earlier this month have been put on Interpol’s wanted list, Investigative Committee spokesman Vladimir Markin told Interfax.”
ITAR-TASS: “An assassination attempt has been made on deputy prosecutor of the town of Khasavyurt, Dagestan, Dzhalaldin Akayev, police told Itar-Tass on Wednesday.The prosecutor was not hurt.”
RFE/Radio Liberty: “More than 100 protesters have rallied in central Russia to demand that the money they invested in new apartments be paid back to them, RFE/RL’s Russian Service reports.”
RIA Novosti: “Russia is uncertain over the sincerity of Georgian President Mikheil Saakashvili’s remarks on the peaceful resolution of conflicts with Russia expressed during his speech to the European Parliament, the Russian Foreign Ministry said in a statement on Wednesday.”
Russia Today: “At least 26 people have been arrested in Europe on terrorism charges, and allegedly have links with Chechen militants, Belgian authorities have announced.”
WWF: “The historic International Tiger Conservation Forum ended today with crucial plans to discuss further financing options for the Global Tiger Recovery Programme approved at the meeting, kick-starting new efforts to double the number of wild tigers.”
ПО-РУССКИ
Би-би-си: “Президент России Дмитрий Медведев заявил в своем видеоблоге, что в политической системе России стали появляться симптомы застоя, который, по его мнению, одинаково губителен как для правящей партии, так и для оппозиционных сил”.
Ведомости: “Молодежное движение «Наши» объявило о начале бессрочного пикетирования редакции газеты «Московский комсомолец». Поводом для пикетов называется реклама саун и массажных кабинетов на страницах издания, под видом которых, как утверждает движение, скрываются публичные дома”.
Газета.ru: “Переписка членов последней императорской семьи России Романовых будет выставлена на продажу в Женеве, сообщает Nasha Gazeta.ch”.
Коммерсантъ: “Управление делами президента России обратилось в суд с иском о защите чести, достоинства и деловой репутации, а также взыскании 1 млн руб. компенсации с «Новой газеты» за распространение недостоверной информации”.
Лента.ru: “Российское Министерство иностранных дел в официальном комментарии по поводу речи президента Грузии Михаила Саакашвили в Европарламенте предложило ему искать мира не с Россией, а с Сухуми и Цхинвали. Текст комментария опубликован на официальном сайте МИД”.
Полит.ru: “В Интернете появилось видеообращение полковника Квачкова, который объявляет о создании оппозиционного движения ‘Народный фронт освобождения России’. Видео размещено в ЖЖ Максима Калашникова, который известен тем, что открыто называет себя фашистом, поклонником Гитлера и Сталина”.

Tuesday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl
IN ENGLISH
Interfax: “Russia condemns the artillery shelling of South Korea’s Yeonpyeong island by North Korea and urges immediate measures to alleviate the situation, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov has said.” RIA Novosti adds that “World powers condemned North Korea’s deadly attack on a South Korean island on Tuesday, whilst Pyongyang said it had been responding to Seoul’s aggression.”
ITAR-TASS: “Trade between Russia and China grew by 56 percent in January-September amounting to 42 billion US dollars, Russian Prime Minister Vladimir Putin said at the talks in the extended format with Chinese Prime Minister Wen Jiabao on Tuesday.”
RBC: “The Russian government is currently giving serious consideration to the idea of boosting the stakes of Russian companies in the leading oil production projects, the RBC Daily newspaper reported today.”
RFE/Radio Liberty: “Russian officials say more than 1 million people refused to take part in the census held in mid-October, RFE/RL’s Russian Service reports.”
Russia Today: “The Belarusian president has skipped a meeting with Russia’s foreign minister and has criticized Moscow’s position on military cooperation between the two countries.”
ПО-РУССКИ
NEWSru.com: “Россия официально осудила применение силы на Корейском полуострове и призвала обе корейские стороны к сдержанности, передает ‘Интерфакс'”.
Би-би-си: “Президент Грузии Михаил Саакашвили намерен в ходе выступления во вторник в Европарламенте ‘протянуть руку’ России, заявил он в интервью французской газете Figaro”.
Новая газета: “Избитый журналист «Коммерсанта» Олег Кашин во вторник успешно прооперирован, сообщил «Интерфаксу» заместитель главного врача по анестезиологии и реанимации 36-й горбольницы Олег Варнавин”.
Полит.ru: “Собянин нашел в Москве 2 миллиона незаконных мигрантов”.

Monday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl
IN ENGLISH
ITAR-TASS: “Department chief of a regional FSB department in Dagestan Lieutenant-colonel Said Magomedov has been wounded in a car explosion in the Karabudakhkent district in Dagestan.” itar-tass IS ALSO REPORTING THAT “A district police officer was shot dead in the settlement of Kenzhe in Russia’s North Caucasian republic of Kabardino-Balkaria late on Sunday, a spokesman for the republican investigation administration told Itar-Tass.”
Reuters India: “U.S. Defense Secretary Robert Gates said on Sunday the New START nuclear treaty was a centerpiece of improved U.S. ties with Russia and failure to ratify the accord could pose ‘real problems for the relationship.'”
RFE/Radio Liberty: “Chinese Prime Minister Wen Jiabao travels to Russia today as he seeks to finalize a pricing agreement for gas supplies to China and expand trade cooperation.”
RIA Novosti: “A World War II memorial to replace a monument blown up in the Georgian city of Kutaisi last year will be unveiled in Moscow on December 19, the head of a fund to restore World War II monuments said.”
ПО-РУССКИ
Би-би-си: “Российский президент Дмитрий Медведев решил первым из правящего ‘тандема’ пообщаться с гражданами: из Москвы он с помощью видеосвязи проводит личный прием россиян из разных регионов”.
Газета.ru: “Большинство россиян считает, что в ближайшие годы президент Дмитрий Медведев и премьер Владимир Путин будут действовать согласованно, что показал опрос, проведенный Левада-центром”.
NEWSru.com: “По распоряжению мэра Сергея Собянина на официальном сайте Департамента труда и занятости населения города Москвы опубликованы подробные сведения об организациях, которые привлекли на работу иностранцев. Кроме того, перечислены работодатели, которые подготовили заявки на 2011 год”.
Эхо Москвы: “В Тбилиси предпринимаются активные попытки сорвать зимнюю Олимпиаду в Сочи. Данный вопрос уже обсуждался в грузинском парламенте”.

Sunday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl
IN ENGLISH
Interfax: “Russia and NATO have agreed that differences in the evaluation of the developments in the Caucasus in August 2008 will not be an obstacle to relations between Moscow and Brussels, Russian President Dmitry Medvedev has said.”
ITAR-TASS: “Over 500 people from the Moscow Region gathered on Sunday for an authorised rally in downtown Moscow, protesting possible demolition of their homes for the sake of construction of a Moscow-Petersburg Highway.”
RFE/Radio Liberty: “Delegations from 13 countries are opening a meeting in the Russian city of St. Petersburg aimed at coordinating their efforts to revive the world’s tiger population, which some experts believe could be heading toward extinction.”
RIA Novosti: “About 150 people gathered in downtown Moscow on Sunday to hold a rally in defense of Russian journalists and protest against the arbitrariness of investigation.”
Russia Today: “The author of one of the most risqué novels ever, Lolita, the Russian-American writer Vladimir Nabokov, would not believe his eyes if he had seen a ballet based on his last, unfinished novel, The Original of Laura.”
ПО-РУССКИ
Би-би-си: “В центре Москвы – на Пушкинской площади – проходит разрешенный митинг под лозунгом ‘Нет произволу следствия!’. Его участники хотят таким образом выразить поддержку подвергшимся нападениям общественных активистов и журналистов – в том числе Нажать Михаилу Бекетову и Нажать Олегу Кашину”.
Лента.ru: “В России поставили балет по последнему роману Владимира Набокова ‘Лаура и ее оригинал’, сообщается в пресс-релизе, поступившем в ‘Ленту.ру'”. Информацию о спетакеле можно читать здесь.
Полит.ru: “В Санкт-Петербурге сегодня открывается Международный форум по проблемам сохранения популяции тигра на Земле“.

Saturday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl
IN ENGLISH
BBC: “Russia has released Israeli mercenary Yair Klein, who was sought by Colombia for his involvement in the training of paramilitary squads, reports say.”
Deutsche Welle: “From November, German citizens applying for a Russian visa must now show a bank account statement, proof of earnings and the registration of a personal business or place of residence. This is all meant to prove the applicant’s willingness to eventually leave Russia and return home.”
Interfax: “Georgian police detained four Georgian citizens suspected of attempting to sell a certain quantity of radioactive caesium-137 on Saturday.”
ITAR-TASS: “A shot was fired from a grenade launcher in the direction of a traffic police station on Makhachkala’s southern outskirts.”
RFE/Radio Liberty: “The wife of severely beaten Russian journalist Oleg Kashin says he has no idea who might be behind the brutal attack on him, RFE/RL’s Russian Service reports.”
RIA Novosti: “U.S. President Barack Obama called on Congress on Saturday to approve a landmark arms deal treaty with Russia, warning that a failure to do so would be ‘a dangerous gamble with America’s national security.'”
Russia Today: “It is one hundred years since the world lost one its most-influential writers and thinkers. Leo Tolstoy’s historic legacy, with works such as ‘War and Peace’ still resonates today.”
ПО-РУССКИ
Би-би-си: “В центре Санкт-Петербурга состоялась первая разрешенная властями акция протеста представителей сексуальных меньшинств, передает корреспондент Русской службы Би-би-си Валерий Панкрашин”.
Газета.ru: “В субботу днем на центральном рынке в Назрани прогремел взрыв, сообщил по телефону представитель пресс-службы МВД Ингушетии”.
Коммерсантъ: “На вчерашнем заседании оргкомитета по созданию новой демократической партии участники коалиции ‘За Россию без произвола и коррупции’ утвердили схему выдвижения единого демократического кандидата на выборах президента в 2012 году“.
Лента.ru: “Защитники животных попросили мэра Москвы Сергея Собянина запретить публичные жертвоприношения баранов в мусульманский праздник Курбан-байрам, сообщает агентство ‘Интерфакс'”.
NEWSru.com: “НАТО пригласит Россию сотрудничать в создании европейской системы противоракетной обороны (ЕвроПРО), сообщил журналистам президент США Барак Обама”.

Friday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl
IN ENGLISH
Interfax: “A total of 332 armed group members have been killed in Russia’s North Caucasus Federal District since the start of the year, Russian Federal Security Service (FSB) chief Alexander Bortnikov said in Yessentuki on Friday.” Meanwhile, RIA Novosti reports that “A police officer has died in hospital after a suspected militant attack in Russia’s North Caucasus republic of Dagestan, a police source said on Friday.”
ITAR-TASS: “An international youth forum on tiger protection has opened in Vladivostok. Participants in the forum are students, members of volunteer movements and public environmental protection organisations, from 13 countries where tigers live at present.”
RFE/Radio Liberty: “Six countries have declined to attend the Nobel Peace Prize ceremony for jailed Chinese dissident Liu Xiaobo. The Norwegian Nobel Committee said the six countries were Russia, Kazakhstan, Cuba, Morocco, Iraq, and China itself. ”
RIA Novosti: “Russian President Dmitry Medvedev’s visit to NATO’s Lisbon summit will herald a new era in the military alliance’s relations with its Cold War-era adversary, NATO Secretary General Anders Fogh Rasmussen has told RIA Novosti.”
ПО-РУССКИ
Би-би-си: “Создание совместной с НАТО системы противоракетной обороны вполне реально, заявил помощник президента России Сергей Приходько накануне саммита альянса в Лиссабоне, в котором примет участие российский лидер Дмитрий Медведев”.
Газета.ru: “Оперативная обстановка на территории Северо-Кавказского федерального округа практически не улучшилась, она остается весьма сложной, заявил президент Дмитрий Медведев на совещании о комплексных мерах по обеспечению стабильности в округе, которое проходит в Кисловодске”.
Лента.ru: “В Москве на Пушкинской площади на воскресенье, 21 ноября, запланирован митинг в поддержку активистов и журналистов, на которых были совершены нападения. Акция санкционирована властями, сообщает 19 ноября ‘Интерфакс'”.
Эхо Москвы: “В Дагестане специалисты УФСБ обезвреживают взрывное устройство, обнаруженное в центре Каспийска”.

Thursday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl
IN ENGLISH
ITAR-TASS: “A suspected mastermind of a dreadful terrorist act at the major marketplace in Vladikavkaz last September was detained in Ingushetia, a source in the Ingush Federal Security Service department told Itar-Tass on Thursday.”
RBC: “Trade between Russia and Israel may double and hit $6bn within the next three years, First Deputy Prime Minister Viktor Zubkov stated during a meeting of the Russian-Israeli commission on trade and economic cooperation in Jerusalem.”
RIA Novosti: “The Russian Public Chamber has prepared recommendations for parliament and the police on the improved protection of journalists. It said in a statement that over 100 cases of ‘interference’ with the work of journalists had been registered in October 2010, including ‘threats’ and ‘attempts at censorship’.”
ПО-РУССКИ
Би-би-си: “Президент России Дмитрий Медведев в четверг встретился с иранским президентом Махмудом Ахмадинежадом. О результатах беседы, которая проходила на фоне охлаждения отношений между странами, пока не сообщается”.
Лента.ru: “Памятник Петру I, находящийся в Москве на насыпи у Москвы-реки и Обводного канала, переносить никуда не будут. Об этом сообщает ‘Интерфакс’ со ссылкой на пресс-службу Центрального административного округа столицы”.
Полит.ru: “В Ингушетии задержан предполагаемый организатор сентябрьского теракта во Владикавказе. Об этом ИТАР-ТАСС сообщили в управлении ФСБ Ингушетии”.

Wednesday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl
IN ENGLISH
Interfax: “Moscow expects the U.S. Senate to ratify the New START treaty, which cuts the number of nuclear warheads Russia and the U.S. have, during the current congressional session.” The New York Times, however, reports that “President Obama’s hopes of ratifying a new arms control treaty with Russia by the end of the year appeared to come undone on Tuesday as the chief Senate Republican negotiator moved to block a vote on the pact, one of the White House’s top foreign policy goals, in the lame-duck session of Congress.”
ПО-РУССКИ
NEWSru.com: “Искалеченный журналист Олег Кашин, 11 дней находящийся в больнице после нападения неизвестных, дал первые показания следователям. Сотрудники СКП пришли в отделение реанимации столичной ГКБ номер 36, где лежит пострадавший в результате жестокого избиения журналист, около 11:00 в среду, сообщили Life News его коллеги”.

Tuesday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl
IN ENGLISH
Interfax: “The U.S. sees Russia’s accession to the World Trade Organization (WTO) in 2011 as realistic, U.S. Ambassador to Russia John Beyrle said.”
RFE/Radio Liberty: “Three men went on trial in Austria today in connection with the murder of Umar Israilov, a former bodyguard turned critic of Chechen President Ramzan Kadyrov.”
RIA Novosti: “Russia’s Economic Development Ministry has proposed removing all major state-owned assets from the government’s privatization plan for 2011-2013, Kommersant business daily reported on Tuesday.”
ПО-РУССКИ
Газета.ru: “Задержанные в Грузии по обвинению в шпионаже в пользу России содержатся в условиях, отвечающих всем международным стандартам, заявил во вторник представитель МВД Грузии Шота Утиашвили”.
Лента.ru: “Защита главного редактора газеты ‘Химкинская правда’ Михаила Бекетова обжаловала приговор мирового суда Химок, признавшего журналиста виновным в клевете на главу администрации города Владимира Стрельченко”.

Monday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl
IN ENGLISH
Interfax: “The Russian military’s presence in Abkhazia and South Ossetia will be discussed at the Organization for Security and Co-operation in Europe summit in Astana, OSCE Secretary-General Marc Perrin de Brichambaut has said.” Russia Today, meanwhile, reports that “Moldova’s acting president Mihai Ghimpu relies on NATO’s support on the issue of the withdrawal of Russian troops from the breakaway Transdniester region.”
ITAR-TASS: “Sappers of the Federal Security Service Department have rendered harmless a powerful explosive in Makhachkala on Monday.” Meanwhile, RFE/Radio Liberty reports that “Russian police say three militants were killed in a shoot-out in the country’s volatile republic of Daghestan.”
Reuters India: “Hundreds of Zenit St Petersburg supporters clashed overnight with riot police and smashed bus stops in the centre of Russia’s second city after their team won the domestic league.”
RIA Novosti: “Russian journalist Oleg Kashin, who was brutally attacked on November 6, was removed from a respirator after his condition improved, a hospital source said on Monday.”
ПО-РУССКИ
Газета.ru: “Грузинские беспилотники имеют право летать надо всей территорией Грузии, в том числе и над Южной Осетией, заявила заместитель министра иностранных дел Грузии Нино Каландадзе на брифинге в понедельник”.
Лента.ru: “Корреспондент ‘Коммерсанта’ Олег Кашин пришел в сознание и смог говорить, сообщает Life News”.
Полит.ru: “После того как ‘Зенит’ в воскресенье одержал досрочную победу в чемпионате России, в Петербурге произошли массовые беспорядки и столкновения фанатов команды с милицией“.