Wednesday Russian News Items

IN ENGLISH
BBC: “Russian Prime Minister Vladimir Putin has confirmed he will not be in Zurich for Russia’s presentation to Fifa for the 2018 World Cup on Thursday.”
Interfax: “Yabloko party leader Sergei Mitrokhin is disappointed that Russian President Dmitry Medvedev did not propose anything amounting to political reform in his Tuesday address to the Federal Assembly.”
ITAR-TASS: “Calendar winter has signalled about its arrival in Moscow by record low air temperatures, which dropped to 23.6 degrees Celsius below zero on December 1.”
RFE/Radio Liberty: “Five residents of the North Caucasian town of Zelenokumsk remain hospitalized after a shootout between ethnic Russians and Chechens, RFE/RL’s Russian Service reports.”
RIA Novosti: “The website of tycoon Oleg Deripaska’s Russian Reporter magazine, a partner of the WikiLeaks website, was out of service for several hours on Wednesday due to a power cut.” The Russian-language site is back up as of this writing.
Russia Today: “In an interview with CNN host Larry King, Russian Prime Minister Vladimir Putin spoke of threats that might emerge if no agreement on missile defense in Europe and the New START treaty is reached.” According to CNN, “‘That’s not our choice. We don’t want that to happen. But this is not a threat on our part,’ Putin told […] Larry King in an interview to air Wednesday.” The International Herald Tribune notes that “Prime Minister Vladimir V. Putin responded sharply on Wednesday to criticism of Russia revealed in United States diplomatic cables published by the whistle-blowing Web site WikiLeaks, warning Washington not to interfere in Russian domestic affairs.”
ПО-РУССКИ
Би-би-си: “Премьер-министр России Владимир Путин заявил, что не поедет в Цюрих на голосование по определению места проведения Чемпионата мира по футболу 2018 года, объяснив это нежеланием оказывать давление на членов Исполкома ФИФА”.
Газета.ru: “В интернете появился сайт deripaska2012.ru, автор которого предлагает выдвинуть главу «Русала» Олега Дерипаску для участия в президентских выборах 2012 года и призывает россиян отдать ему свои голоса“.
NEWSru.com: “Премьер-министр РФ Владимир Путин дал свое второе интервью знаменитому телеведущему CNN Ларри Кингу, в котором пригрозил США новой гонкой вооружений, если не будет ратифицирован договор по СНВ”.

Tuesday Russian New Items

IN ENGLISH
International Herald Tribune: “Bella Akhmadulina, a poet whose startling images and intensely personal style, couched in classical verse forms, established her as one of the Soviet Union’s leading literary talents, died on Monday at her home in Peredelkino, outside Moscow. She was 73.”
RIA Novosti: “Russian President Dmitry Medvedev delivered his third state of the nation address to both houses of parliament in the Grand Kremlin Palace on Tuesday.”
ПО-РУССКИ
NEWSru.com: “30 ноября 2010 года в Георгиевском зале Большого Кремлевского дворца состоялась церемония оглашения Послания Федеральному собранию. Президент России Дмитрий Медведев уже в третий раз представил в Послании свою позицию по основн”.
РИА Новости: “Знаменитая советская и русская поэтесса Белла Ахмадулина скончалась на 74-м году жизни, по мнению деятелей культуры, эпоха лишилась своего символа”.

Monday Russian News Items

IN ENGLISH
Interfax: “The Kremlin ‘has not found anything interesting or something that deserves comments in the material posted by the WikiLeaks website,’ Russian President Dmitry Medvedev’s spokesperson Natalia Timakova told journalists on Monday.” RIA Novosti reports that “Russian President Dmitry Medvedev ‘plays Robin’ to his strongman Prime Minister Vladimir Putin’s ‘Batman,’ the U.S. embassy in Moscow said, according to documents leaked to international media on the whistleblowing Wikileaks website.”
ITAR-TASS: “Russia’s legislation sets obstacles for the development of innovation activities, which affects the investment climate, President Dmitry Medvedev told a meeting of the commission on modernization and technological development of the Russian economy on Monday.”
RBC: “Russia’s Prime Minister Vladimir Putin believes Russia could join the WTO in 2011.”
RIA Novosti: “The Federal Antimonopoly Service for the Samara region is taking action against a company that advertized vodka as a ‘health improving product’ on the Internet, the FAS press service said on Monday.”
ПО-РУССКИ
Би-би-си: “В Кремле и правительстве России секретные документы Госдепартамента США, обнародованные сайтом WikiLeaks, не сочли заслуживающими комментариев“.
Лента.ru: “Президент РФ Дмитрий Медведев 29 ноября заявил о необходимости корректировки законодательства, ограничивающего передвижение работников по России, сообщает “Интерфакс'”.
NEWSru.com: “Руководство Первого канала вырезало кусок из последней авторской передачи Владимира Познера. Как телеведущий подтвердил изданию The New Times, из его последнего эфира действительно была удалена часть программы”.
Новая газета: “Родственники жертв Катынского расстрела не собираются требовать денежных компенсаций от российских властей, говорится в заявлении Федерации Катынских семей, размещенном на ее странице в интернете”.
Полит.ru: “Александр Гурьянов (‘Мемориал’): заявление Госдумы – шаг к разрешению “катынской” проблемы, но не ее закрытие“.

Sunday Russian News Items

IN ENGLISH
ITAR-TASS: “A counter terrorist operation regime was announced in the Kizlyar district of Dagestan, as four militants had been seen in a forest near Malaya Areshevka, Serebryakovka and Tsvetkovka, a source at the Russian National Counter Terrorism Committee told Itar-Tass.” ITAR-TASS also reports from the Caucasus that “A mass fist-fighting with participation of 400 people took place in the Shali district, Chechnya; police was forced to use firearms to restore law and order.”
RIA Novosti: “Belarus expects Russia to keep natural gas prices for the ex-Soviet republic in 2011 unchanged from this year, Belarusian Prime Minister Sergei Sidorsky said on Sunday.”
ПО-РУССКИ
NEWSru.com: “Один из убитых в Кизлярском районе Дагестана боевиков опознан как уроженец села Хуциевка Абдулмумин Абдулмуминов, он был одним из идеологов вооруженного террористического подполья, сообщили ‘Интерфаксу’ в информационном центре (ИЦ) Национального антитеррористического комитета (НАК) России”.
Полит.ru: “В Шалинском районе Чечни произошла массовая драка с участием до 400 человек. Чтобы навести порядок, милиция была вынуждена применить оружие”.

Saturday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl
IN ENGLISH
BBC: “One of Russia’s most respected journalists, Leonid Parfyonov, has launched a stinging attack on the state of television news in his country.”
ITAR-TASS: “A serviceman of the Russian Interior Ministry troops, who was wounded in a shooting attack in Dagestan’s Kizlyar district overnight, has died. The contract serviceman was wounded at his post when he guarded a railroad. It occurred at about 01:45 Moscow time, a law-enforcement source in the republic told Itar-Tass.”
Reuters India: “Rich Russians return to London next week for a series of art sales which auctioneers hope will prove the once-booming market is on a path to growth.”
RFE/Radio Liberty: “Russia’s Presidential Affairs Department says it will sue ‘Novaya gazeta’ for a report the newspaper published about the alleged misuse of funds in building a government retreat in the Black Sea resort of Sochi, RFE/RL’s Russian Service reports.”
RIA Novosti: “Polish President Bronislaw Komorowski on Saturday hailed the decision by the lower house of Russia’s parliament approving a declaration recognizing the 1940 Katyn massacre of Polish officers as a crime committed by Stalin’s regime.”
ПО-РУССКИ
Лента.ru: “Участок железнодорожного пути в Дагестане, подорванный в субботу ночью, восстановлен. Об этом сообщил исполняющий обязанности начальника службы корпоративных коммуникаций Северо-кавказской железной дороги Евгений Боевец, передает ‘Интерфакс'”.
NEWSru.com: “Лауреатом первой телевизионной премии имени Владислава Листьева, присуждаемой за яркое воплощение на экране творческих принципов знаменитого журналиста, стал Леонид Парфенов, передает корреспондент РИА ‘Новости’ с торжественной церемонии награждения”.
Радио Свобода: “На Ставрополье несколько десятков местных жителей, представителей казачества, попытались силой заставить выйти из автомашины находящихся в ней нескольких молодых чеченцев. В результате 7 казаков и 1 чеченец получили ранения и травмы различной степени тяжести”.

Friday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl
IN ENGLISH
APA: “The World War II Katyn massacres were committed on the direct order of Soviet dictator Josef Stalin, Russia’s lower house of parliament said Friday — a statement hailed by Polish officials, APA reports citing Interfax.” RFE/Radio Liberty notes that “The 1940 massacre of some 20,000 Polish officers and other prominent citizens in western Russia by Soviet secret police has long soured relations between the two countries.” The BBC adds that “In a stormy debate, Communist MPs opposed the declaration, some seeking to deny Soviet guilt.
ITAR-TASS: “The circumstances of a powerful blast which rocked downtown Nalchik, the capital of Kabardino-Balkaria in North Caucasus, are being investigated. As ITAR-TASS learnt at the Russian Investigation Committee for Kabardino-Balkaria on Friday, the blast was aimed against policemen.”
RIA Novosti: “Russian Prime Minister Vladimir Putin has said he and President Dmitry Medvedev will make a ‘mutual decision’ on who will run in the 2012 presidential polls.”
ПО-РУССКИ
Би-би-си: “Госдума приняла проект заявления ‘О Катынской трагедии и ее жертвах’, который признает массовый расстрел польских граждан в Катыни преступлением сталинского режима”.
NEWSru.com: “В нападении на Кашина появились новые версии. У дела есть “реальная перспектива”, считают в милиции”.

Thursday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl
IN ENGLISH
Bloomberg: “Thomas Cook Group Plc, Europe’s second-biggest tour operator, plans to boost its stake in a newly formed Russian venture with Intourist by 2015 to expand in the former Soviet Union, Chief Executive OfficerManny Fontenla-Novoa said.”
Interfax: “The Russian military base in Tajikistan is an important element of regional stability and a sign of mutual trust between the two countries, Prime Minister Vladimir Putin said during Russian-Tajik talks in Dushanbe on Thursday.”
ITAR-TASS: “Seven have been killed and three injured as a result of rough landing of a Mi-8 helicopter in the Omsk region, Chief of the Siberian regional center for emergency situations’ press service Olesya Kukuyeva told Itar-Tass in a specified report.”
RBC: “Russian President Dmitry Medvedev has announced that Russia ‘has ideas for the creation of new military bases abroad.’
RFE/Radio Liberty: “A European Parliament committee has unanimously approved a motion for sanctions to be imposed upon Russian officials deemed to be responsible for the prison death of lawyer Sergei Magnitsky, RFE/RL’s Russian Service reports.”
RIA Novosti: “Russian opposition leader Eduard Limonov said on Thursday the December 31 public rally will go ahead regardless of Moscow Helsinki Group head Lyudmila Alexeyeva’s objections to joining his event.”
ПО-РУССКИ
Би-би-си: “Пресненский суд Москвы удовлетворил заявление столичного ГУВД и два иска сотрудников ОМОНа о защите чести и достоинства к журналу New Times. Суд обязал издание опровергнуть статью ‘Рабы ОМОНа’, как несоответствующую действительности”.
Лента.ru: “Правозащитница Людмила Алексеева отказалась подавать уведомление о митинге на Триумфальной площади вместе с лидером ‘Другой России’ Эдуардом Лимоновым. Об этом она написала в своем блоге”.
NEWSru.com: “Жестоко избитый в начале ноября журналист газеты ‘Коммерсант’ Олег Кашин описал одного из двух преступников, напавших на него на Пятницкой улице столицы. Со слов пострадавшего криминалисты нарисовали портрет преступника, который публикует Life News”.

Wednesday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl
IN ENGLISH
BBC: “Russia risks slipping into a period of political ‘stagnation’, President Dmitry Medvedev has warned.” RIA Novosti reports that “Russia’s ruling United Russia party has supported President Dmitry Medvedev’s initiative to encourage political competition in the country, a party official said on Wednesday.”
Interfax: “Two people accused of involvement in the murder of 12 people in the village of Kushchyovskaya in Russia’s southern Krasnodar territory earlier this month have been put on Interpol’s wanted list, Investigative Committee spokesman Vladimir Markin told Interfax.”
ITAR-TASS: “An assassination attempt has been made on deputy prosecutor of the town of Khasavyurt, Dagestan, Dzhalaldin Akayev, police told Itar-Tass on Wednesday.The prosecutor was not hurt.”
RFE/Radio Liberty: “More than 100 protesters have rallied in central Russia to demand that the money they invested in new apartments be paid back to them, RFE/RL’s Russian Service reports.”
RIA Novosti: “Russia is uncertain over the sincerity of Georgian President Mikheil Saakashvili’s remarks on the peaceful resolution of conflicts with Russia expressed during his speech to the European Parliament, the Russian Foreign Ministry said in a statement on Wednesday.”
Russia Today: “At least 26 people have been arrested in Europe on terrorism charges, and allegedly have links with Chechen militants, Belgian authorities have announced.”
WWF: “The historic International Tiger Conservation Forum ended today with crucial plans to discuss further financing options for the Global Tiger Recovery Programme approved at the meeting, kick-starting new efforts to double the number of wild tigers.”
ПО-РУССКИ
Би-би-си: “Президент России Дмитрий Медведев заявил в своем видеоблоге, что в политической системе России стали появляться симптомы застоя, который, по его мнению, одинаково губителен как для правящей партии, так и для оппозиционных сил”.
Ведомости: “Молодежное движение «Наши» объявило о начале бессрочного пикетирования редакции газеты «Московский комсомолец». Поводом для пикетов называется реклама саун и массажных кабинетов на страницах издания, под видом которых, как утверждает движение, скрываются публичные дома”.
Газета.ru: “Переписка членов последней императорской семьи России Романовых будет выставлена на продажу в Женеве, сообщает Nasha Gazeta.ch”.
Коммерсантъ: “Управление делами президента России обратилось в суд с иском о защите чести, достоинства и деловой репутации, а также взыскании 1 млн руб. компенсации с «Новой газеты» за распространение недостоверной информации”.
Лента.ru: “Российское Министерство иностранных дел в официальном комментарии по поводу речи президента Грузии Михаила Саакашвили в Европарламенте предложило ему искать мира не с Россией, а с Сухуми и Цхинвали. Текст комментария опубликован на официальном сайте МИД”.
Полит.ru: “В Интернете появилось видеообращение полковника Квачкова, который объявляет о создании оппозиционного движения ‘Народный фронт освобождения России’. Видео размещено в ЖЖ Максима Калашникова, который известен тем, что открыто называет себя фашистом, поклонником Гитлера и Сталина”.

Tuesday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl
IN ENGLISH
Interfax: “Russia condemns the artillery shelling of South Korea’s Yeonpyeong island by North Korea and urges immediate measures to alleviate the situation, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov has said.” RIA Novosti adds that “World powers condemned North Korea’s deadly attack on a South Korean island on Tuesday, whilst Pyongyang said it had been responding to Seoul’s aggression.”
ITAR-TASS: “Trade between Russia and China grew by 56 percent in January-September amounting to 42 billion US dollars, Russian Prime Minister Vladimir Putin said at the talks in the extended format with Chinese Prime Minister Wen Jiabao on Tuesday.”
RBC: “The Russian government is currently giving serious consideration to the idea of boosting the stakes of Russian companies in the leading oil production projects, the RBC Daily newspaper reported today.”
RFE/Radio Liberty: “Russian officials say more than 1 million people refused to take part in the census held in mid-October, RFE/RL’s Russian Service reports.”
Russia Today: “The Belarusian president has skipped a meeting with Russia’s foreign minister and has criticized Moscow’s position on military cooperation between the two countries.”
ПО-РУССКИ
NEWSru.com: “Россия официально осудила применение силы на Корейском полуострове и призвала обе корейские стороны к сдержанности, передает ‘Интерфакс'”.
Би-би-си: “Президент Грузии Михаил Саакашвили намерен в ходе выступления во вторник в Европарламенте ‘протянуть руку’ России, заявил он в интервью французской газете Figaro”.
Новая газета: “Избитый журналист «Коммерсанта» Олег Кашин во вторник успешно прооперирован, сообщил «Интерфаксу» заместитель главного врача по анестезиологии и реанимации 36-й горбольницы Олег Варнавин”.
Полит.ru: “Собянин нашел в Москве 2 миллиона незаконных мигрантов”.

Monday Russian News Items

Russian news items posted to Russian Notes by Dr. Bruce Holl
IN ENGLISH
ITAR-TASS: “Department chief of a regional FSB department in Dagestan Lieutenant-colonel Said Magomedov has been wounded in a car explosion in the Karabudakhkent district in Dagestan.” itar-tass IS ALSO REPORTING THAT “A district police officer was shot dead in the settlement of Kenzhe in Russia’s North Caucasian republic of Kabardino-Balkaria late on Sunday, a spokesman for the republican investigation administration told Itar-Tass.”
Reuters India: “U.S. Defense Secretary Robert Gates said on Sunday the New START nuclear treaty was a centerpiece of improved U.S. ties with Russia and failure to ratify the accord could pose ‘real problems for the relationship.'”
RFE/Radio Liberty: “Chinese Prime Minister Wen Jiabao travels to Russia today as he seeks to finalize a pricing agreement for gas supplies to China and expand trade cooperation.”
RIA Novosti: “A World War II memorial to replace a monument blown up in the Georgian city of Kutaisi last year will be unveiled in Moscow on December 19, the head of a fund to restore World War II monuments said.”
ПО-РУССКИ
Би-би-си: “Российский президент Дмитрий Медведев решил первым из правящего ‘тандема’ пообщаться с гражданами: из Москвы он с помощью видеосвязи проводит личный прием россиян из разных регионов”.
Газета.ru: “Большинство россиян считает, что в ближайшие годы президент Дмитрий Медведев и премьер Владимир Путин будут действовать согласованно, что показал опрос, проведенный Левада-центром”.
NEWSru.com: “По распоряжению мэра Сергея Собянина на официальном сайте Департамента труда и занятости населения города Москвы опубликованы подробные сведения об организациях, которые привлекли на работу иностранцев. Кроме того, перечислены работодатели, которые подготовили заявки на 2011 год”.
Эхо Москвы: “В Тбилиси предпринимаются активные попытки сорвать зимнюю Олимпиаду в Сочи. Данный вопрос уже обсуждался в грузинском парламенте”.